CAFE Andromeda Japan

2011年3月15日、あたしたちの総合マネージャーの一人、イギリス人のEvelyn Hartshon（＝義援金BOX設置者）から、グループ内にメッセージが発せられました＾＾





少し誤訳あるかもしれませんが、ご紹介させていただきます＾＾


現在の寄付金額合計は L$277,680です！
このお金は、日本での地震と津波の被災者を助けるために、慈善団体 Americares(注1) へ渡されます。

これまで、私たちは "Pasicic Crisis Fundraiser"(注1）に L$11,683 の寄付を頂きました!!
どうか寄付をお願いします。この寄付金BOXは、CAFE Andromeda と CAFE Hayesにあります！


皆様、支援ありがとう！
支援のためのイベントはまだ始まっていませんが、
今後 L$130,000 を超える義援金を目指してイベントを行います！

注1：http://www.americares.org/
注2：波のマークが描かれた寄付金BOXのこと。



The current total for the whole fundraiser is L$277,680!
This money goes to the charity Americares which will be
used to help the victims of the Japan earthquake and tsunami :D

So far we have raised L$11,683 for the Pacific Crisis Fundraiser!!
Please keep on donating, there are donation boxes at Cafe Andromeda and at Haydes!

Thank you for your support, the total for the whole event is
over L$130,000 and the fundraiser event hasn't even started yet!


以下、pyo Igaly＾＾

今後CAFE Andromeda EU/USA Shiftでは、海外のSLユーザ向けの義援金集めのイベントを開始します＾＾
あたしはJapan Shiftのスタッフのため、直接行動を起こすことができませんが、
Evelynが行動を起こし易いよう、支援したいと思います＾＾


なお、わざわざ円をL$に換金してまでこちらに寄付することはお勧めいたしません＾＾
円→L$、L$→US$、US$→円と、時間も手間も金融機関の中間マージンも掛かります＾＾

円のままご寄付される場合は職場や自治体、公共事業者、慈善団体など、
信用できる団体へ募金をお願いします＾＾

yahoo Japan!でも募金できますので、こちらもご参照ください＾＾
http://bokin.yahoo.co.jp/donation/detail/1630001/index.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAFE Andromeda Promotor pyo Igaly